1
00:00:02,544 --> 00:00:06,047
[spannende muziek]

2
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
(SPREEKT RUSSISCH)

3
00:01:05,106 --> 00:01:07,609
(zoemend)

4
00:01:07,650 --> 00:01:11,196
Ze is een schoonheid, kolonel.
Ik ga haar behandelen
zoals de trotse dame die ze is.

5
00:01:11,237 --> 00:01:13,448
(ALARM BLIJFT)

6
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
(MANNEN SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH)
Hannibal!

7
00:01:18,703 --> 00:01:20,497
(KANONNEN VUURT)

8
00:02:06,084 --> 00:02:08,753
(KANON AFvuren)

9
00:03:25,663 --> 00:03:28,291
(TELEFOON rinkelt)

10
00:03:28,333 --> 00:03:31,252
Ja?

11
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
Een ogenblik alstublieft.

12
00:03:33,505 --> 00:03:36,257
Ongeautoriseerde toegang
op de blauwe lijn.

13
00:03:36,299 --> 00:03:37,550
Wie is het?

14
00:03:37,592 --> 00:03:38,927
CARLA: Bruine Vos.

15
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
Ik had het moeten weten.

16
00:03:45,141 --> 00:03:47,686
Brown Fox neemt altijd
de meest directe route.

17
00:03:49,312 --> 00:03:51,690
Open kanaal D.

18
00:03:51,731 --> 00:03:55,402
Hallo, Bruine Vos.
Dit is Zwarte Wolf.

19
00:03:55,443 --> 00:03:58,446
Ik hoor dat er is
een jager in het bos.

20
00:03:58,488 --> 00:04:00,156
Ik ben bang dat hij de weg kwijt is.

21
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
(IVAN LACHEND)

22
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
IVAN:
De oude handdruk
het dient ons nog steeds goed, mijn vriend.

23
00:04:04,327 --> 00:04:06,246
Of moet ik zeggen: Generaal?

24
00:04:06,287 --> 00:04:09,249
Titels zijn de schilden
zwakke mannen verschuilen zich erachter.

25
00:04:09,290 --> 00:04:10,834
STOCKWELL:
Is dat niet zo?
wat wij vroeger zeiden?

26
00:04:10,875 --> 00:04:13,336
Wij zeiden altijd
veel dingen uit die tijd.

27
00:04:13,378 --> 00:04:16,840
We waren allebei bezeten
een zekere wijsheid in onze jeugd.

28
00:04:17,882 --> 00:04:20,677
Heb je mijn aanbod overwogen?

29
00:04:20,719 --> 00:04:22,804
Ik heb nagedacht
van niets anders.

30
00:04:22,846 --> 00:04:25,807
Kijk, ik ben in Los Angeles.
Waarom wij niet
een vergadering regelen?

31
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Nou, ik ben bezig
zelf mijn weg ernaar toe.

32
00:04:28,852 --> 00:04:32,814
Zullen we zeggen De Pit
om 8.00 uur?

33
00:04:32,856 --> 00:04:34,858
Ik zie je daar.

34
00:05:51,226 --> 00:05:54,104
Welkom terug bij de club,
Ivan Trigorin.

35
00:05:54,145 --> 00:05:56,398
Je talenten zijn geweest
lang genoeg braak liggen.

36
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
De wereld is veranderd
nogal wat
sinds we partners waren.

37
00:05:59,818 --> 00:06:03,905
Iemands leven hangt er nog steeds van af
over de loyaliteit van vrienden.

38
00:06:03,947 --> 00:06:08,785
Ja, er is iets
Ik moet het je vertellen.

39
00:06:08,827 --> 00:06:13,248
Mijn besluit om terug te keren,
is voor een deel gemotiveerd

40
00:06:13,289 --> 00:06:16,584
door een beetje moeite
Ik ben erin gevallen.

41
00:06:16,626 --> 00:06:18,878
Problemen zijn het beste
motivator, ik weet het.

42
00:06:18,920 --> 00:06:20,422
Wat voor soort heb je?

43
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
MI5 in Londen.

44
00:06:22,799 --> 00:06:26,386
Ze hebben mij gerekruteerd
aan de Universiteit
voor een klein beetje knutselen.

45
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
Een vuurtorenoperatie.

46
00:06:28,263 --> 00:06:29,889
Nou ja, wanneer MI5
heeft problemen,

47
00:06:29,931 --> 00:06:32,350
ze gaan altijd zoeken
voor een offerlam.

48
00:06:32,392 --> 00:06:34,686
Nou, dat lijkt erop
het geval zijn.
Laat me je iets laten zien.

49
00:06:34,728 --> 00:06:38,356
Langzaam, langzaam, Ivan.

50
00:06:38,398 --> 00:06:41,151
Een zeer uitgebreid verhaal,
maar ik heb het
uw bijgewerkte pakket.

51
00:06:41,192 --> 00:06:43,445
Er is geen sprake van
van onze neven bij MI5.

52
00:06:43,486 --> 00:06:44,821
Draai je om.

53
00:06:49,743 --> 00:06:52,412
Rechts. Laten we vertrekken
voordat ze arriveren.

54
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
Ga snel naar de auto.

55
00:06:53,997 --> 00:06:56,291
Snel.
Ik vertelde het hen
het was een slechte dekking.

56
00:07:00,378 --> 00:07:02,964
STOCKWELL: Oké,
schuif er overheen. Jij rijdt.

57
00:07:08,636 --> 00:07:11,598
Wacht even, alsjeblieft.
Je polshorloge.

58
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Het is maar een horloge.

59
00:07:17,687 --> 00:07:21,483
(ZUCHT)

60
00:07:21,524 --> 00:07:24,361
Heel leuk, Iwan.

61
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
Wat doet het?

62
00:07:25,695 --> 00:07:27,072
Het vertelt de tijd.

63
00:07:34,454 --> 00:07:38,166
MURDOCK:
O, het is zo leuk
om terug te zijn in LA.

64
00:07:38,208 --> 00:07:41,294
De snelwegen,
de oppervlakkige mensen,
de oppervlakkige relaties.

65
00:07:41,336 --> 00:07:43,004
Hoe hadden wij kunnen leven
ergens anders?

66
00:07:43,046 --> 00:07:44,297
Vaatpan:
En vergeet de smog niet.

67
00:07:44,339 --> 00:07:46,257
O, de smog.

68
00:07:46,299 --> 00:07:49,678
En die zonsondergang
als het licht op de
inversielaag precies goed,

69
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
het wordt prachtig
schaduw van oranje.

70
00:07:51,763 --> 00:07:52,889
HANNIBAL:
Brengt een traan in het oog.

71
00:07:52,931 --> 00:07:54,474
Mijn gevoelens
Precies, kolonel.

72
00:07:54,516 --> 00:07:55,850
Ik hou van deze plek.

73
00:07:55,892 --> 00:07:57,686
Het is niet elke dag
een kind uit de wijk

74
00:07:57,727 --> 00:07:59,854
mag blijven
het Beverly Palms Hotel.

75
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
En koop een paar van $600
alligatorlaarzen en lading
ze naar roomservice.

76
00:08:03,233 --> 00:08:04,984
Niet gaan?

77
00:08:05,026 --> 00:08:09,364
Breng ze terug, Frankie.
Het is niet leuk om te verspillen
het geld van de belastingbetaler.

78
00:08:09,406 --> 00:08:11,032
Oké.

79
00:08:11,074 --> 00:08:12,617
MAN OP TV:
En nu,
met de netwerknieuwsupdate,

80
00:08:12,659 --> 00:08:14,035
hier is Wendy Gordon.

81
00:08:14,077 --> 00:08:16,204
Het Kremlin vandaag beschuldigd
de Verenigde Staten

82
00:08:16,246 --> 00:08:19,290
van het stelen ervan
uiterst geheime stealth-bommenwerper.

83
00:08:19,332 --> 00:08:22,502
De Amerikaanse ambassadeur
naar de Sovjet-Unie
moet nog reageren.

84
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
Wie had dat nu kunnen doen?

85
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
Hij is laat,
dat is niet zoals hij.
Waar is gezicht?

86
00:08:27,132 --> 00:08:28,925
Hij zei dat hij op bezoek was
een zieke tante.

87
00:08:30,927 --> 00:08:34,723
HANNIBAL: Ik dacht dat je dat zei
hij had een zieke tante.

88
00:08:34,764 --> 00:08:36,725
Ze lijkt te hebben gemaakt
een snel herstel.

89
00:08:36,766 --> 00:08:38,727
Bedankt.

90
00:08:38,768 --> 00:08:40,103
(ZUCHT)

91
00:08:40,145 --> 00:08:42,814
Sorry dat ze niet kon blijven,
jongens, maar ze moest vluchten.

92
00:08:42,856 --> 00:08:46,401
Ze verzamelt aalmoezen
voor de armen.

93
00:08:46,443 --> 00:08:49,029
Zeg haar dan dat ze moet stoppen
langs mijn kamer en verzamel.

94
00:08:49,070 --> 00:08:50,655
(TELEFOON rinkelt)

95
00:08:53,283 --> 00:08:55,744
Ja.

96
00:08:55,785 --> 00:08:58,913
Bedankt.

97
00:08:58,955 --> 00:09:02,292
De receptie is net aangekomen
een vreemd bericht.

98
00:09:02,334 --> 00:09:03,960
Zei dat de beller zei:
"Ga naar kanaal 8."

99
00:09:04,002 --> 00:09:06,713
Stockwell.

100
00:09:06,755 --> 00:09:10,967
Goedemorgen, heren.
Ik zit in het vliegtuig,
vliegen op 30.000 voet.

101
00:09:11,009 --> 00:09:13,261
De kamer waarin u zich bevindt wel
uitgerust met een tweewegvideo.

102
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Hoe zit het met de slaapkamer?

103
00:09:16,598 --> 00:09:20,018
We hebben een groot probleem.
Generaal Stockwell wordt vermist.

104
00:09:20,060 --> 00:09:21,978
Hij is vermist
sinds 0600.

105
00:09:22,020 --> 00:09:24,606
We vonden zijn auto leeg.

106
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
Misschien ging hij naar de film.

107
00:09:25,982 --> 00:09:28,318
Hij communiceert met ons
elke 30 minuten.

108
00:09:28,360 --> 00:09:31,071
Hij zit zeker in de problemen,
en we zijn verhuisd naar Code Gray.

109
00:09:31,112 --> 00:09:32,614
Wanneer is de laatste keer
heb je hem gezien?

110
00:09:32,655 --> 00:09:36,534
Vlak voordat hij ging ontmoeten
deze man, Ivan Trigorin,

111
00:09:36,576 --> 00:09:38,328
codenaam Bruine Vos.

112
00:09:38,370 --> 00:09:40,455
Hij is majoor
internationale speler.

113
00:09:40,497 --> 00:09:44,376
Zijn dekmantel
is hoogleraar psychologie
uit Oxford in Engeland.

114
00:09:44,417 --> 00:09:46,461
Hij is hier voor een lezingentour
in de Verenigde Staten.

115
00:09:46,503 --> 00:09:49,881
In feite is
hij spreekt vanmiddag
bij UCLA.

116
00:09:49,923 --> 00:09:51,925
En Stockwel,
hij had geen idee

117
00:09:51,966 --> 00:09:54,469
dat deze Trigorin
schoot op hem?

118
00:09:54,511 --> 00:09:57,305
Dat was hij ooit
een van de generaals
meest vertrouwde vrienden.

119
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Zij waren partners
bij de CIA
al bijna 10 jaar.

120
00:10:00,850 --> 00:10:02,811
In dit bedrijf,
dat is heel lang.

121
00:10:02,852 --> 00:10:04,646
Leuk bedrijf.

122
00:10:04,688 --> 00:10:07,732
Mijn boodschapper heeft gezet
een dossier in de bureaula,
Meneer Santana.

123
00:10:07,774 --> 00:10:09,609
Dat is het dossier over Trigorin.

124
00:10:09,651 --> 00:10:14,114
Alles wat we over hem weten.
Lees het en vernietig het.

125
00:10:14,155 --> 00:10:16,700
Dit is de laatste keer
we zullen kunnen communiceren.

126
00:10:16,741 --> 00:10:19,661
Je moet Stockwell vinden
binnen de komende 36 uur.

127
00:10:19,703 --> 00:10:20,954
Of wat?

128
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
Alles vouwt zich op
en verdwijnt.

129
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
Dit proces
is al begonnen.

130
00:10:25,375 --> 00:10:29,129
Tenzij die van de generaal
stem raakt de blauwe telefoon
vóór de deadline,

131
00:10:29,170 --> 00:10:33,008
alles, elk stukje hiervan
operatie zal verdwijnen.

132
00:10:33,049 --> 00:10:35,010
Je zou er alleen voor staan.

133
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
En hoe zit het
onze pardon?

134
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
Het verdwijnt
met de Generaal.

135
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Ik hou niet van partycrashers.

136
00:11:00,994 --> 00:11:05,415
Wij hebben niets te zeggen.
Wij zijn mee
het Sovjetconsulaat.

137
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Praat of ik schakel je uit
in borsjt.

138
00:11:07,792 --> 00:11:10,003
Wij hebben diplomatieke onschendbaarheid.

139
00:11:10,045 --> 00:11:12,088
Niet van mij, dat doe je niet.

140
00:11:16,593 --> 00:11:22,682
HANNIBAL: Ik ga het je vragen
nog een keer.
Wat doe jij hier?

141
00:11:22,724 --> 00:11:25,769
Maak hem af, B.A.
Misschien zal de volgende wel praten.

142
00:11:32,400 --> 00:11:34,152
(hijgend)

143
00:11:34,194 --> 00:11:35,653
Ik zal praten!

144
00:11:35,695 --> 00:11:37,155
Ik luister.

145
00:11:37,197 --> 00:11:41,159
BOROFSKY: Mijn orders zijn
om generaal Stockwell te vinden.

146
00:11:41,201 --> 00:11:44,662
Wij volgden de boodschapper
van de jet.

147
00:11:44,704 --> 00:11:48,458
Oké, B.A., doe hem weg
en zijn twee vrienden.

148
00:11:48,500 --> 00:11:52,462
Maar als de KGB
heeft Stockwell niet,
wie dan wel?

149
00:11:55,965 --> 00:11:59,010
IVAN: Goed van je
om zich bij ons te voegen, generaal.

150
00:11:59,052 --> 00:12:01,763
Ik wil je graag voorstellen
Dr. Kwai Li.

151
00:12:01,805 --> 00:12:04,808
Hij zal mij assisteren
in onze tijd samen.

152
00:12:04,849 --> 00:12:06,226
DR. LI: Ik ben vereerd,
Algemeen.

153
00:12:06,267 --> 00:12:08,812
Pardon
omdat u niet opstond, Dr. Li.

154
00:12:08,853 --> 00:12:11,898
En mijn excuses aan jou.
Ik ben bang
Ik heb je onderschat.

155
00:12:11,940 --> 00:12:16,069
Dat staat er niet in uw dossier
iets over
werken voor de Chinezen.

156
00:12:16,111 --> 00:12:18,196
Er bestaan ​​nog steeds geheimen.

157
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
Sommige zelfs van jou.

158
00:12:20,740 --> 00:12:22,909
Misschien wil je het delen
een paar geheimen met mij?

159
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
Terloops,
Ik kan er geen bedenken.

160
00:12:24,828 --> 00:12:26,621
Dan zal ik je moeten helpen.

161
00:12:26,663 --> 00:12:30,041
Je realiseert je natuurlijk
dit is strikt zakelijk.

162
00:12:30,083 --> 00:12:31,793
Niets persoonlijks.

163
00:12:31,835 --> 00:12:33,420
Natuurlijk.

164
00:12:33,461 --> 00:12:36,006
Het zou interessant moeten zijn
echter voor ons allebei.

165
00:12:36,047 --> 00:12:40,176
Gezien onze wederzijdse
interesse in de toleranties
van de menselijke geest.

166
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
Het is ver weg van Cuba.

167
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
Lichtjaren. Waar is het?

168
00:12:47,767 --> 00:12:48,935
Waar is wat?

169
00:12:50,645 --> 00:12:56,651
Ik ben bang
het onderwerp is klaar.

170
00:12:56,693 --> 00:13:00,655
Je bent je bewust
Je overtreedt elke regel
van de Conventie van Genève?

171
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
Wanneer hebben we ons ooit zorgen gemaakt?
over de Zwitsers?

172
00:13:03,366 --> 00:13:04,993
Vooral jij.

173
00:13:05,035 --> 00:13:07,203
Ik dacht dit
was alleen maar zakelijk.

174
00:13:09,205 --> 00:13:12,083
Ik denk dat we niet werken
samen op deze.

175
00:13:12,125 --> 00:13:16,755
Nee, generaal.
Bij deze bijzondere gelegenheid
slechts één van ons komt terug.

176
00:13:19,049 --> 00:13:23,136
(HART SLAAN)

177
00:13:23,178 --> 00:13:25,513
(PIEPEND)

178
00:13:36,983 --> 00:13:38,860
GEZICHT: Oh, absoluut,
Ik hou van de plek.

179
00:13:38,902 --> 00:13:42,447
Luister, ik kom langs
naar uw kantoor
binnen een paar minuten en...

180
00:13:42,489 --> 00:13:45,533
Oh, nee, nee, dat is in orde.
Ik kom naar je toe.

181
00:13:45,575 --> 00:13:46,993
Geweldig. We zien je dan.

182
00:13:48,203 --> 00:13:50,163
Jongens, dat zijn we niet
hier weg binnen 10 minuten,

183
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
we gaan hebben
een huurcontract te ondertekenen.

184
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
De oude oplichter,
weer in actie, hè?

185
00:13:53,667 --> 00:13:55,585
Oplichter is dat nooit
buiten werking.

186
00:13:55,627 --> 00:13:58,630
Ik kan het niet geloven
Stockwell zou gewoon lopen
in zo'n val.

187
00:13:58,672 --> 00:14:01,633
Degene die Trigorin heeft ingehuurd
wist dat hij zou krijgen
dichtbij Stockwell.

188
00:14:01,675 --> 00:14:03,760
De vraag is wie?

189
00:14:03,802 --> 00:14:06,930
Hé, mens,
Als we dat niet begrijpen,
Wij zullen voortvluchtigen zijn.

190
00:14:06,971 --> 00:14:08,640
Dat zullen we zijn
daar helemaal alleen.

191
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
O mens,
Je maakt me nostalgisch.

192
00:14:10,475 --> 00:14:13,770
Dat zullen we zijn
voor altijd op de vlucht.
Dat is een lange tijd.

193
00:14:13,812 --> 00:14:16,481
Ontspan, Frankie.
Pak een bestand.

194
00:14:16,523 --> 00:14:19,901
Als hij nog leeft,
We bereiken hem binnen 18 uur,
we zijn weer aan het werk.

195
00:14:21,403 --> 00:14:23,697
Omslagdossier.
Geen aanwijzingen hier, kolonel.

196
00:14:23,738 --> 00:14:25,115
Niets in zijn persoonlijk dossier.

197
00:14:25,156 --> 00:14:28,660
Oké.
De KGB heeft hem niet.

198
00:14:28,702 --> 00:14:30,829
Nou, wie is er groot genoeg?

199
00:14:30,870 --> 00:14:33,081
of hongerig genoeg om te maken
een toneelstukje voor het vliegtuig?

200
00:14:34,207 --> 00:14:36,084
Libië.

201
00:14:36,126 --> 00:14:37,377
Iran.

202
00:14:37,419 --> 00:14:38,670
Cuba.

203
00:14:38,712 --> 00:14:40,630
Chinezen, Noord-Koreanen...

204
00:14:40,672 --> 00:14:44,300
Chinees. Chinees, Chinees,
Chinees. Wacht even,
wacht even.

205
00:14:44,342 --> 00:14:46,177
Ja. Hier is het.

206
00:14:46,219 --> 00:14:49,514
De afgelopen zes maanden heeft
volgens zijn Oxford-bestanden,

207
00:14:49,556 --> 00:14:50,974
Ivan Trigorin
heeft gecontroleerd

208
00:14:51,016 --> 00:14:54,602
cursussen op graduate niveau
in het Mandarijn Chinees.

209
00:14:57,480 --> 00:15:02,652
Dat vind ik leuk.

210
00:15:02,694 --> 00:15:05,321
(FLUITEN)

211
00:15:11,870 --> 00:15:13,204
(MANDARIJN SPREEKEND)

212
00:15:13,246 --> 00:15:14,873
Nou, hallo daar,
kleine dame.

213
00:15:14,914 --> 00:15:16,708
Nu, de oude chuckwagon
gewoon binnengerold.

214
00:15:16,750 --> 00:15:20,378
Wat dacht je ervan om mij dat te laten doen
kom binnen en laat wat vallen
je jongens uitlachen?

215
00:15:20,420 --> 00:15:22,172
(UITROEPEN)

216
00:15:22,213 --> 00:15:26,009
Dat doen jullie zeker
jezelf hebben
een machtig fijne spreiding.

217
00:15:26,051 --> 00:15:29,554
Ik ben op zoek naar de heer
wie is iemand die enorm hongerig is
hombre.

218
00:15:29,596 --> 00:15:34,309
Nou, wie heeft erin gezet
de dubbele orde van
Moo Goo Gai Pan, hè?

219
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
Nou ja.

220
00:15:35,977 --> 00:15:38,772
Tarnatie. Kijk daar eens naar.
Ik ben de sojasaus vergeten.

221
00:15:38,813 --> 00:15:42,400
Oude chef-kok Hop Sei, dat gaat hij doen
jammer het levende daglicht
uit mij.

222
00:15:42,442 --> 00:15:44,944
Ik ga mij een klap geven
hier op de oude kont.

223
00:15:44,986 --> 00:15:48,740
Ja, het spijt me, mevrouw.
Ik begrijp niet zo goed wat
je probeert tegen mij te zeggen.

224
00:15:48,782 --> 00:15:50,158
Spreek duidelijk.

225
00:15:50,200 --> 00:15:52,410
Je hebt een stereo-installatie
en alles op deze plek.

226
00:15:52,452 --> 00:15:54,579
Wat voor muziek
luister je naar?

227
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
Ik begrijp het niet.
Een badkamer,
jij hebt alles wat de...

228
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
(KANONNEN AANSPANNEN)

229
00:16:01,044 --> 00:16:05,715
Schiet op, wat is een beetje
sojasaus onder vrienden?

230
00:16:05,757 --> 00:16:09,094
(POPMUZIEK SPEELT)

231
00:16:09,135 --> 00:16:11,680
BA: Ik kan er niet meer tegen
van deze jukeboxmuziek.

232
00:16:11,721 --> 00:16:14,140
Hé, kom op.
Hé, wees daar voorzichtig mee.
Het is van mijn neef.

233
00:16:14,182 --> 00:16:15,725
Man, je zet het op scherp
nog een keer,

234
00:16:15,767 --> 00:16:17,185
en het hoort erbij
naar de vuilnisman.

235
00:16:17,227 --> 00:16:20,146
Je waardeert het gewoon niet
fijne stereoapparatuur.

236
00:16:20,188 --> 00:16:22,023
We zijn aan het praten
stand van de techniek hier.

237
00:16:22,065 --> 00:16:24,776
Compactschijf,
versterkers van 500 watt,

238
00:16:24,818 --> 00:16:26,611
luidsprekers van theaterformaat.

239
00:16:26,653 --> 00:16:28,822
Kom op, laat mij ervan genieten
terwijl ik nog steeds een vrij man ben.

240
00:16:28,863 --> 00:16:30,281
Frankie, waarom in vredesnaam
zou je neef zijn

241
00:16:30,323 --> 00:16:33,660
zo'n fijn geluidssysteem neergezet
in zijn camper?

242
00:16:33,702 --> 00:16:36,121
Nou ja, zijn klantenkring
eist het.

243
00:16:36,162 --> 00:16:39,207
Hij verhuurt deze baby
op alle grote tochten.
Belangrijke namen.

244
00:16:39,249 --> 00:16:41,668
Glenn Frey, Tom Petty,

245
00:16:41,710 --> 00:16:43,628
Huey Lewis.

246
00:16:43,670 --> 00:16:47,716
De volgende keer dat je die douche gebruikt,
onthoud, Madonna
stond daar naakt.

247
00:16:47,757 --> 00:16:50,969
Zie je, het Chinese consulaat
is twee jaar geleden verbouwd.

248
00:16:51,011 --> 00:16:52,303
Ik heb deze aannemers
plannen uit de stadsdossiers.

249
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
DISHPAN: Hoe kom je erbij
Dit spul, man?

250
00:16:54,681 --> 00:16:58,309
Nou, laat ik het maar zeggen
Er is een lieve jongedame
in het kantoor van de stadsplanner

251
00:16:58,351 --> 00:17:01,312
wie zal mijn gast zijn
voor een diner in La Palm.

252
00:17:01,354 --> 00:17:04,149
Dat is als we dat niet hebben
het land te verlaten.

253
00:17:04,190 --> 00:17:06,818
Nu is er een kamer
op de eerste verdieping
zonder ramen.

254
00:17:06,860 --> 00:17:09,738
Dat zou het centrum zijn
van hun intelligentie
operatie.

255
00:17:09,779 --> 00:17:12,824
Ja, als dat van Stockwell is
daarbinnen, dat is waar
ze hebben hem waarschijnlijk te pakken.

256
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
Oké. Hier is het plan.

257
00:17:14,701 --> 00:17:19,873
B.A., om 05.00 uur, jij, Face
en Murdock glippen naar binnen.

258
00:17:19,914 --> 00:17:23,126
Frankie en ik zullen dit gebruiken
als mobiele verkenning.

259
00:17:23,168 --> 00:17:26,921
Dan, om precies 0520...

260
00:17:26,963 --> 00:17:28,506
MURDOCK:
Sorry dat ik stoor, kolonel.

261
00:17:28,548 --> 00:17:29,716
(SNIJDEN)
Wauw! Hoi.

262
00:17:31,092 --> 00:17:33,803
Kapitein Murdock
verslaglegging, meneer.

263
00:17:33,845 --> 00:17:36,765
Het Chinese consulaat
verkeert in een staat
van militaire paraatheid.

264
00:17:36,806 --> 00:17:39,893
Er worden troepen ingekwartierd
op de tweede verdieping,
gewapend en dodelijk.

265
00:17:39,934 --> 00:17:41,186
ik, mezelf,
werd herhaaldelijk getroffen

266
00:17:41,227 --> 00:17:44,189
met Moo Shu-varkensvlees
en Egg Foo Young.

267
00:17:44,230 --> 00:17:47,275
Goed werk, kapitein.
Heb je de foto's gekregen?

268
00:17:47,317 --> 00:17:50,111
Binnen enkele seconden
je zult hebben
een volledig compliment

269
00:17:50,153 --> 00:17:52,697
van acht bij tien glossy’s
en foto's op portemonneeformaat

270
00:17:52,739 --> 00:17:54,366
voor uw familiecollectie.

271
00:17:54,407 --> 00:17:58,286
Frankie, laat Murdock zien
naar de Madonna
herdenkings douche

272
00:17:58,328 --> 00:18:00,538
en dan die film ontwikkelen.

273
00:18:03,541 --> 00:18:04,918
(TELEFOON rinkelt)

274
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
STOCKWELL: Stockwell hier.

275
00:18:06,586 --> 00:18:09,589
IVAN:
Goedemiddag, generaal,
dit is de president.

276
00:18:09,631 --> 00:18:11,675
Goedemiddag,
Meneer de president.
Wat kan ik voor je doen?

277
00:18:11,716 --> 00:18:14,678
Ten eerste zou ik graag willen
om je mee te feliciteren
het succes van uw missie.

278
00:18:14,719 --> 00:18:17,722
Ten tweede moet ik u informeren
van ernstige gevolgen.

279
00:18:17,764 --> 00:18:19,641
De Russen mobiliseren
in Oost-Duitsland.

280
00:18:19,683 --> 00:18:21,559
Ze hebben gedreigd
West-Berlijn te blokkeren

281
00:18:21,601 --> 00:18:23,937
tenzij de stealth-jager
wordt onmiddellijk geretourneerd.

282
00:18:23,978 --> 00:18:26,064
Ik moet het weten
de locatie van dat vliegtuig.

283
00:18:26,106 --> 00:18:27,857
Meneer, ik...
Waar is het?

284
00:18:27,899 --> 00:18:29,109
ik...

285
00:18:30,568 --> 00:18:33,321
‘Vier punten
en zeven jaar geleden,

286
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
"onze vaders brachten
voort op dit continent
een nieuwe natie..."

287
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
Heb je hier plezier mee, generaal?

288
00:18:38,368 --> 00:18:40,078
Denk dat je het wel kunt volhouden
deze poppenkast voor onbepaalde tijd?

289
00:18:40,120 --> 00:18:41,830
Het is maar een vraag
tijd voordat je...

290
00:18:41,871 --> 00:18:46,876
Tijd. Allemaal dood nu.
Nooit een kans gehad,
hebben ze dat gedaan, hè?

291
00:18:46,918 --> 00:18:49,754
99 flessen bier
aan de muur
99 flessen bier

292
00:18:49,796 --> 00:18:50,880
Als een van die flessen

293
00:18:50,922 --> 00:18:52,090
Waar is het?

294
00:18:52,132 --> 00:18:54,676
STOCKWELL:
Javelin, Cuba. Cuba.

295
00:18:54,718 --> 00:18:57,303
Allemaal dood nu, allemaal dood nu.
Nooit een kans gehad.

296
00:18:57,345 --> 00:18:59,556
Vergeet Cuba. Waar is het vliegtuig?

297
00:18:59,597 --> 00:19:02,350
“Dit vooral,

298
00:19:02,392 --> 00:19:04,310
"wees trouw aan jezelf.

299
00:19:04,352 --> 00:19:05,812
"Hieruit volgt,
zoals de nacht de dag,

300
00:19:05,854 --> 00:19:09,816
‘Dat kun je dan niet
wees vals tegen wie dan ook, wie dan ook."

301
00:19:13,319 --> 00:19:14,446
Geef hem nog een injectie.

302
00:19:14,487 --> 00:19:16,031
Nog meer en misschien raken we hem kwijt.

303
00:19:16,072 --> 00:19:17,532
Dat is een risico
hij zal het gewoon moeten nemen.

304
00:19:17,574 --> 00:19:19,534
Geclassificeerd rapport 7961
aan de gezamenlijke chef van...

305
00:19:19,576 --> 00:19:20,785
Zou jij je mond houden?

306
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
Codenaam van bewerking,
Speer.

307
00:19:22,412 --> 00:19:24,039
Je hebt drie uur.

308
00:19:24,080 --> 00:19:26,124
Beschouwd als oneervol,
Stockwel...

309
00:19:26,166 --> 00:19:28,418
En als ik terugkom,
dat had je beter kunnen doen
een manier om hem te breken,

310
00:19:28,460 --> 00:19:30,587
of ik breek je.
STOCKWELL: ...vrijgesproken

311
00:19:30,628 --> 00:19:32,839
van alle acties
als oneervol beschouwd.

312
00:19:35,467 --> 00:19:38,428
MURDOCK: Oké, precies 05.00 uur.
Laten we het doen.

313
00:20:22,555 --> 00:20:24,933
Jongens, kijk uit
voor de infraroodsensoren.

314
00:20:49,124 --> 00:20:51,876
Dat moet zo zijn
hier ergens een schakelaar.

315
00:21:01,594 --> 00:21:03,930
Hé, kijk, Faceman,
hier is het.

316
00:21:18,653 --> 00:21:20,613
Ik heb het.

317
00:21:28,955 --> 00:21:33,543
Hé, hé, hé,
Bekijk dit eens.
Laat me hier eens kijken.

318
00:21:40,133 --> 00:21:41,634
GEZICHT: Niets.

319
00:21:41,676 --> 00:21:42,677
Probeer dat Russisch eens.

320
00:21:42,719 --> 00:21:44,637
Trigorin. Rechts.

321
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
Niets!

322
00:21:51,644 --> 00:21:53,146
Schiet op, kerel.
We hebben niet de hele dag.

323
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
GEZICHT: Ja, ja,
oké, oké.

324
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Ik heb een idee.

325
00:21:59,069 --> 00:22:06,201
Bruine Vos.

326
00:22:06,242 --> 00:22:08,828
Bingo! Hij is bij
een psychiatrisch ziekenhuis.

327
00:22:08,870 --> 00:22:10,372
(ALARM BLIJFT)

328
00:22:14,000 --> 00:22:17,712
(Bewakers babbelen)

329
00:22:17,754 --> 00:22:21,925
Nu! Laten we ze pakken
daar weg.

330
00:22:21,966 --> 00:22:24,719
(KANONNEN VUURT)

331
00:22:52,038 --> 00:22:57,252
MURDOCK: Ga, ga, ga!

332
00:22:57,293 --> 00:23:00,338
(HOESTEN)

333
00:23:00,380 --> 00:23:03,800
Nee Stockwell,
maar we hebben een voorsprong.
Kustpsychiatrisch ziekenhuis.

334
00:23:03,842 --> 00:23:07,262
Oké. Jij en Frankie
ga naar UCLA

335
00:23:07,303 --> 00:23:08,888
en volg Trigorin.

336
00:23:10,974 --> 00:23:13,685
Murdock en ik gaan kijken
dit psychiatrisch ziekenhuis.

337
00:23:13,727 --> 00:23:15,854
Wacht even, wacht even.
Zegt deze kleine doohickey

338
00:23:15,895 --> 00:23:17,772
Ik ben perfect
en sensationeel gezond.

339
00:23:17,814 --> 00:23:19,691
Ik ga niet terug
naar welk psychiatrisch ziekenhuis dan ook.

340
00:23:19,733 --> 00:23:22,944
Oké Murdock,
ontspan, ontspan.

341
00:23:22,986 --> 00:23:26,281
Murdock, ik ben de enige
vraagt je om te doen alsof.

342
00:23:26,322 --> 00:23:27,824
Oké.

343
00:23:28,992 --> 00:23:32,287
MURDOCK: (ZINGEND)
Vreemdelingen in de nacht

344
00:23:32,328 --> 00:23:35,373
Blikken uitwisselen

345
00:23:35,415 --> 00:23:39,044
Liefhebbers op het eerste gezicht

346
00:23:39,085 --> 00:23:41,880
Wat waren de kansen

347
00:23:41,921 --> 00:23:45,050
We zouden liefde delen

348
00:23:45,091 --> 00:23:48,178
Voor de nacht
voorbij geweest?

349
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
Hé, chauffeur, stap erop!

350
00:23:50,305 --> 00:23:52,974
Ik kom te laat
voor een date

351
00:23:53,016 --> 00:23:54,768
Het is bijna zover, meneer Sinatra.

352
00:23:55,769 --> 00:23:58,355
Ik ben dokter Buchannon.
Ik heb eerder gebeld

353
00:23:58,396 --> 00:24:00,315
over een kamer
voor mijn patiënt.

354
00:24:00,357 --> 00:24:02,233
Laat me eens kijken.

355
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Hé, pop,
wat is de grote vertraging?

356
00:24:06,237 --> 00:24:09,741
Ik moet er naartoe
mijn kleedkamer

357
00:24:09,783 --> 00:24:11,117
Wat is de naam
van uw patiënt?

358
00:24:12,285 --> 00:24:16,581
Meneer Sinatra.
De heer Frank Sinatra.

359
00:24:16,623 --> 00:24:18,917
Het is de voorzitter van het bestuur
aan jou.

360
00:24:18,958 --> 00:24:23,296
Geef mij een kamer met uitzicht,
snoepjes

361
00:24:23,338 --> 00:24:25,423
Stuur een jongen
met een emmer ijs

362
00:24:25,465 --> 00:24:27,967
Dom Perignon zou leuk zijn

363
00:24:28,009 --> 00:24:30,095
Hé, ik heb een show te doen.
Doei.

364
00:24:30,136 --> 00:24:32,055
Tot ziens op het podium.

365
00:24:32,097 --> 00:24:35,850
Noem mij onverantwoordelijk

366
00:24:35,892 --> 00:24:38,019
(MURDOCK neuriënd)

367
00:24:38,061 --> 00:24:41,606
Ik heb het nog nooit gezien
een patiënt in zo'n geval
een diepe staat van waanvoorstelling.

368
00:24:41,648 --> 00:24:44,651
Als er een probleem is,
bel mij. Dag of nacht.

369
00:24:47,404 --> 00:24:50,824
MURDOCK: (ZINGEND)
Wanneer iemand van je houdt

370
00:24:50,865 --> 00:24:56,413
Het is niet goed
tenzij hij van je houdt

371
00:24:56,454 --> 00:25:00,041
Helemaal

372
00:25:00,083 --> 00:25:02,794
Je kleedkamer is klaar,
Meneer Sinatra.

373
00:25:02,836 --> 00:25:06,381
Luister, buttinski,
Ik heb hier een show,
Ik heb mensen om te entertainen.

374
00:25:06,423 --> 00:25:08,383
Je zult ze allemaal zien
bij het voordeel.

375
00:25:08,425 --> 00:25:10,051
De portier zal je zien
naar uw suite.

376
00:25:13,930 --> 00:25:17,350
Hier, zorg dat ik het begrijp
een goede kamer.

377
00:25:17,392 --> 00:25:21,354
(MENSEN APPLAUDEREN)

378
00:25:21,396 --> 00:25:23,148
Dank je,
dames en heren.

379
00:25:23,189 --> 00:25:27,652
Ik wil je nu graag verlaten
met een laatste gedachte.

380
00:25:27,694 --> 00:25:32,115
Door de jaren heen, mijn onderzoek
in de menselijke geest heeft
heeft mij veel dingen geleerd.

381
00:25:32,157 --> 00:25:35,118
Het belangrijkste
het feit dat weinigen,
als iemand van ons,

382
00:25:35,160 --> 00:25:37,954
ooit ons hoogtepunt bereiken
intellectueel potentieel.

383
00:25:37,996 --> 00:25:39,664
Waarom is dit?

384
00:25:39,706 --> 00:25:42,959
De belangrijkste reden,
naar mijn inzicht,
betreft een woord

385
00:25:43,001 --> 00:25:46,046
wat de meeste mensen
willen vermijden.

386
00:25:46,087 --> 00:25:49,466
Dat woord is ‘angst’.

387
00:25:49,507 --> 00:25:53,845
Ik verzoek u dringend om moedig te worden
en moedige ontdekkingsreizigers

388
00:25:53,887 --> 00:25:55,347
van nieuwe gedachten en ideeën.

389
00:25:55,388 --> 00:25:57,640
Laat geen angst je in de weg staan.

390
00:25:57,682 --> 00:26:02,520
Door onze angsten te overstijgen,
we ontdekken de rijkste
denkbare beloningen.

391
00:26:02,562 --> 00:26:06,775
Het ware creatieve potentieel
van onze eigen geest.

392
00:26:06,816 --> 00:26:11,196
Ik beloof je een grote
en glorieus avontuur.
Bedankt.

393
00:26:30,173 --> 00:26:32,050
Frankie, kom op,
dat zouden we moeten zijn
kijken naar deze man,

394
00:26:32,092 --> 00:26:34,052
maakt hem niet rijk.

395
00:26:34,094 --> 00:26:36,721
Tussen jou en mij,
Ik denk dat Hannibal dat is geweest
het lezen van de verkeerde beoordelingen.

396
00:26:36,763 --> 00:26:38,598
Deze man is een genie.

397
00:26:51,152 --> 00:26:52,987
Kijk, hij moet gaan
naar de parkeergarage.

398
00:26:53,029 --> 00:26:55,156
Ik haal de auto.
Frankie, verlies hem niet.

399
00:26:55,198 --> 00:26:56,366
Je snapt het.

400
00:27:24,144 --> 00:27:27,313
Op zoek naar iets?

401
00:27:27,355 --> 00:27:29,607
Weet je, dat zou je niet moeten doen
zulke mensen besluipen.

402
00:27:29,649 --> 00:27:31,901
Ik probeerde het gewoon
om in mijn auto te stappen.

403
00:27:31,943 --> 00:27:33,653
Ik geloof dat dit mijn auto is.

404
00:27:36,114 --> 00:27:39,784
Ik moet het bij het verkeerde eind hebben
parkeer niveau.

405
00:27:39,826 --> 00:27:43,455
Ik heb dezelfde kleur XJ6.

406
00:27:43,496 --> 00:27:45,165
Ja.

407
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
Ze lijken mij allemaal op elkaar.

408
00:27:48,376 --> 00:27:52,547
Nou, ik denk het wel
Ik kan beter wegschuiven.
Het was leuk je te ontmoeten.

409
00:27:52,589 --> 00:27:54,049
Vergeet je boeken niet.

410
00:27:55,342 --> 00:27:58,678
O ja, klopt. Bedankt.

411
00:28:07,645 --> 00:28:10,357
Autodiefstal is niet leuk.

412
00:28:26,081 --> 00:28:28,583
DISHPAN: Wat probeer je
te doen, mij vermoorden?

413
00:28:28,625 --> 00:28:31,211
BA: Dat zou je niet moeten doen
rotzooien met deze Russische kerel.
Hij is een getrainde moordenaar.

414
00:28:31,252 --> 00:28:32,712
Hij heeft me een stomp gegeven, dat is alles.

415
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Als ik houvast had gekregen
van hem zou hij dood vlees zijn.

416
00:28:34,964 --> 00:28:36,758
Je was als dood vlees.

417
00:28:36,800 --> 00:28:39,969
Voor een moordenaar in de tuinvariëteit,
hij schrijft een interessant boek.

418
00:28:40,011 --> 00:28:42,138
De man is nep. Vernietig het.

419
00:28:42,180 --> 00:28:44,057
Hé, hé, hé.

420
00:28:44,099 --> 00:28:47,394
(kreunend)
Frankie, ontspan. Je gaat
doe jezelf hier echt pijn.

421
00:28:47,435 --> 00:28:50,563
Hannibal, hoe lang nog?
Moet Murdock blijven?
in dat ziekenhuis?

422
00:28:50,605 --> 00:28:51,940
Ik weet het niet.

423
00:28:51,981 --> 00:28:54,317
Maar hoe langer
ze houden Stockwell,

424
00:28:54,359 --> 00:28:58,446
des te eerder zullen ze dat doen
ontdekken dat hij het niet weet
waar we het vliegtuig verstopten.

425
00:28:58,488 --> 00:29:00,949
En raad eens wat er gaat gebeuren
als Trigorin daar achter komt.

426
00:29:00,990 --> 00:29:04,411
Ik hoop dat je dat bent
over je spel, Murdock.

427
00:29:04,452 --> 00:29:07,914
MURDOCK: (ZINGEND)
Toen ik 17 was

428
00:29:07,956 --> 00:29:12,043
Het was een heel goed jaar

429
00:29:12,085 --> 00:29:17,257
Het was een heel goed jaar
voor meisjes uit kleine steden

430
00:29:17,298 --> 00:29:20,593
En zachte zomeravonden

431
00:29:20,635 --> 00:29:24,014
We zouden ons verstoppen voor de lichten

432
00:29:24,055 --> 00:29:27,809
Op het dorpsplein

433
00:29:27,851 --> 00:29:31,604
Toen we 17 waren

434
00:29:31,646 --> 00:29:33,773
(LUID ZINGEND)

435
00:29:46,536 --> 00:29:50,749
Toen ik 21 was

436
00:29:50,790 --> 00:29:53,585
Het was een heel goed jaar

437
00:29:53,626 --> 00:29:57,630
Het was een heel goed jaar
voor stadsmeisjes

438
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
Die op de trap woonde

439
00:29:59,674 --> 00:30:01,843
Met hun geparfumeerde haren

440
00:30:01,885 --> 00:30:04,637
Dat kwam ongedaan

441
00:30:04,679 --> 00:30:08,475
Toen ik 21 was

442
00:30:08,516 --> 00:30:11,353
Maar nu zijn de dagen kort
Ik ben in de herfst van het jaar

443
00:30:11,394 --> 00:30:13,480
En ik denk aan mijn leven
als vintage wijn

444
00:30:13,521 --> 00:30:14,814
Van mooie oude vaten,
het goot zoet

445
00:30:14,856 --> 00:30:16,900
Luister, heren...

446
00:30:16,941 --> 00:30:19,319
Luister, heren, ik ben op zoek
voor de zaal.
Ik heb liedjes om te zingen.

447
00:30:19,361 --> 00:30:20,904
Wil je handtekeningen?
Handtekeningen, geen probleem.

448
00:30:20,945 --> 00:30:22,781
Oké, heeft iemand een pen?
Nee, heb je geen pen?

449
00:30:22,822 --> 00:30:25,867
Hier, koop een pen voor jezelf.
Koop een paar pennen.

450
00:30:26,951 --> 00:30:28,661
Sprookjes kunnen...

451
00:30:28,703 --> 00:30:29,996
Sprookjes kunnen...

452
00:30:30,038 --> 00:30:31,539
Sprookjes kunnen...

453
00:30:31,581 --> 00:30:35,085
In hart en nieren. In hart en nieren.
In hart en nieren. In hart en nieren.

454
00:30:35,126 --> 00:30:36,961
Sprookjes kunnen...

455
00:30:37,003 --> 00:30:38,046
Sprookjes kunnen...

456
00:30:38,088 --> 00:30:40,173
Fee...

457
00:30:40,215 --> 00:30:43,510
Luister, ik wil het je vertellen
iets, de gastvrijheid
hier stinkt.

458
00:30:43,551 --> 00:30:45,595
Laat het mij maar beter doen
behandel dit.

459
00:30:45,637 --> 00:30:49,099
Wat u ook zegt, dokter.
Maar deze wel
in een permanente baan.

460
00:30:49,140 --> 00:30:53,520
In hart en nieren. In hart en nieren
hart... Bij...

461
00:30:53,561 --> 00:30:56,731
Je kunt hier niet wegkomen
als je helemaal ingepakt bent,
Frank.

462
00:30:56,773 --> 00:30:59,234
Laat me je iets vertellen,
deze oude blauwe ogen
hebben hun werk gedaan.

463
00:30:59,275 --> 00:31:01,027
Dit gat is
één grote clipverbinding.

464
00:31:01,069 --> 00:31:03,738
Als het niet voor mijn fans was,
Ik zou hier weg zijn geweest
drinkwater gat.

465
00:31:03,780 --> 00:31:07,701
We hebben bijna geen tijd meer,
oude vriend.

466
00:31:07,742 --> 00:31:11,246
Ik vind je leuk, jongen.
Je hebt veel lef.
Laten we een wandeling maken.

467
00:31:13,039 --> 00:31:17,961
(ZINGEN)
Sprookjes kunnen werkelijkheid worden

468
00:31:18,003 --> 00:31:20,630
Het kan jou overkomen

469
00:31:20,672 --> 00:31:22,799
Daar, zie je,
Meneer Sinatra?

470
00:31:22,841 --> 00:31:25,760
Al je fans
wachten op je.
Niets om je zorgen over te maken.

471
00:31:27,554 --> 00:31:29,848
We hebben elke verdieping gecontroleerd.
Nergens een bewaker.

472
00:31:29,889 --> 00:31:33,727
Ik zeg je, er is een rat
bij deze operatie.
Ik kan het op een kilometer afstand ruiken.

473
00:31:33,768 --> 00:31:35,937
Voor zo rijk als jij bent

474
00:31:37,605 --> 00:31:43,069
We hebben het ergens gemist,
Murdock.

475
00:31:43,111 --> 00:31:47,741
Wacht even.

476
00:31:47,782 --> 00:31:50,785
Begin seconden te tellen,
begin nu.

477
00:31:50,827 --> 00:31:54,414
Eén, scoobie-doobie-do.
Twee: scoobie-doobie-do.
Drie, scoobie-doobie-do.

478
00:31:54,456 --> 00:31:57,250
Elf, scoobie-doobie-do.
Twaalf, scoobie-doobie-do.

479
00:31:57,292 --> 00:31:59,753
Nou, wat weet je?

480
00:31:59,794 --> 00:32:02,213
Ik weet dat ik het beu ben om te zeggen
scoobie-doobie-do.

481
00:32:02,255 --> 00:32:05,759
Het duurt twee seconden
om tussen elke verdieping te gaan.

482
00:32:05,800 --> 00:32:09,929
Maar tussen verdiepingen
vijf en zes zijn nodig
vier seconden.

483
00:32:09,971 --> 00:32:12,349
Wat betekent
Er is een ongemarkeerde vloer
ergens tussen.

484
00:32:12,390 --> 00:32:14,351
En we gaan het krijgen
op die verdieping.

485
00:33:08,238 --> 00:33:09,989
Frankie,

486
00:33:10,031 --> 00:33:14,536
Ik denk dat we staan
op de rand van iets
echt geweldig hier.

487
00:33:23,044 --> 00:33:25,505
IVAN: We vliegen
direct voorbij
het doelgebied.

488
00:33:25,547 --> 00:33:28,675
We houden stand
op 10.000 voet,
bereid je voor om te springen,

489
00:33:28,717 --> 00:33:30,176
en gaan.

490
00:33:30,218 --> 00:33:34,222
De grond haast zich
naar jou toe.
Sneller en sneller.

491
00:33:34,264 --> 00:33:37,475
Je reikt naar je trekkoord.
Jij trekt.

492
00:33:37,517 --> 00:33:39,978
Er gebeurt niets.
Je parachute werkt niet goed.

493
00:33:40,020 --> 00:33:42,981
Op 2.000 meter val je
recht naar beneden!

494
00:33:43,023 --> 00:33:45,525
7.000 voet, 6.000 voet.

495
00:33:45,567 --> 00:33:47,027
Het heeft geen zin, Stockwell.

496
00:33:47,068 --> 00:33:49,154
(STOCKWELL SCHREEUWT)

497
00:33:49,195 --> 00:33:51,531
Er is maar één ding
kan je redden.
Vertel me waar het is.

498
00:33:51,573 --> 00:33:53,491
Nu! Voordat het te laat is.

499
00:33:54,826 --> 00:33:58,288
(SCHREEUWEN)

500
00:33:58,329 --> 00:34:00,623
Niet meer van dit.

501
00:34:06,379 --> 00:34:09,549
Laten we nog een ritje maken
in een vliegtuig,
Zullen we, generaal?

502
00:34:09,591 --> 00:34:11,551
We kunnen samen springen, Ivan.

503
00:34:11,593 --> 00:34:12,927
Cuba en speer,
ze hebben onze hulp nodig,
weet je.

504
00:34:12,969 --> 00:34:14,346
Houd je mond, Stockwell.

505
00:34:14,387 --> 00:34:16,097
Het zijn onze vrienden.
Ze zijn nu onze vrienden.

506
00:34:16,139 --> 00:34:17,432
We kunnen ze niet in de steek laten.
Dat kunnen we niet.

507
00:34:17,474 --> 00:34:18,892
Ik zei: hou je mond.

508
00:34:18,933 --> 00:34:20,602
Ze zijn heel loyaal geweest.

509
00:34:20,643 --> 00:34:23,063
We kunnen ze niet vergeten.
We kunnen ze niet vergeten.

510
00:34:23,104 --> 00:34:24,564
Stil!

511
00:34:26,066 --> 00:34:29,527
Waar is Javelin?

512
00:34:44,834 --> 00:34:47,295
Waar is Javelin?

513
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Je krijgt hem nooit aan het praten.

514
00:34:57,305 --> 00:35:01,059
Waar is Javelin?

515
00:35:01,101 --> 00:35:03,269
Nee, Iwan. Luister niet naar hem.

516
00:35:03,311 --> 00:35:05,397
Laat hem je niet breken.

517
00:35:05,438 --> 00:35:08,108
Leugenaar.

518
00:35:08,149 --> 00:35:12,070
STOCKWELL: Jij was degene
wie heeft ze uitverkocht.

519
00:35:12,112 --> 00:35:15,240
Zevenentwintig mannen en vrouwen,

520
00:35:15,281 --> 00:35:22,455
het hele Javelin-netwerk,
allemaal dood door jou.

521
00:35:22,497 --> 00:35:27,627
Al die jaren dacht ik
het was een nare droom.

522
00:35:27,669 --> 00:35:33,008
Als ik het toen had geweten,
Ik zou het hebben gedaan
heb je zelf vermoord.

523
00:35:35,135 --> 00:35:38,138
Waar is het?

524
00:35:38,179 --> 00:35:40,306
Waar is het vliegtuig?

525
00:35:40,348 --> 00:35:43,101
Vertel het me, anders sterf je hier.

526
00:35:47,313 --> 00:35:50,483
Breek, verdomme.

527
00:35:50,525 --> 00:35:56,197
Als je de vernedering kende
Ik heb het meegemaakt.

528
00:35:56,239 --> 00:35:59,034
(MACHINE zoemt)

529
00:36:33,193 --> 00:36:34,527
(ALARM BIEPT)

530
00:36:34,569 --> 00:36:35,904
Het is een aardbeving!

531
00:36:37,781 --> 00:36:41,409
Dit is een noodgeval
evacuatie door aardbeving.

532
00:36:41,451 --> 00:36:43,119
Al het ziekenhuispersoneel

533
00:36:43,161 --> 00:36:46,748
begeleid patiënten naar a
trappenhuis of een uitgang.

534
00:36:46,790 --> 00:36:49,459
Maak geen gebruik van de liften.

535
00:36:49,501 --> 00:36:51,836
Breng hem naar het dak.

536
00:37:23,660 --> 00:37:26,121
(MACHINEGEWEER AFSTELLEN)

537
00:37:35,714 --> 00:37:37,966
HANNIBAL: Hierboven, Murdock.

538
00:37:41,886 --> 00:37:44,180
Maak een back-up.

539
00:38:09,497 --> 00:38:12,000
Nee, Hannibal, laat ze gaan.

540
00:38:21,843 --> 00:38:25,055
Ik heb iets wat je wilt,
Je hebt iets wat ik wil.

541
00:38:25,096 --> 00:38:26,806
Wat zeg je
maken wij een deal?

542
00:38:41,696 --> 00:38:43,656
Wat doe jij hier?

543
00:38:43,698 --> 00:38:46,117
Hij verraadt je.

544
00:38:46,159 --> 00:38:50,830
Niet echt, generaal,
dit is vrede met eer.

545
00:38:50,872 --> 00:38:53,416
Dat was een leuke truc
je trok in het ziekenhuis,
Kolonel Smit.

546
00:38:53,458 --> 00:38:56,086
Nog meer trucjes
en jij en de generaal
zijn allebei dood.

547
00:38:56,127 --> 00:39:01,007
Ontspan, Trigorin. Zonder
de generaal, waar mijn mannen mee te maken krijgen
een gegarandeerd doodvonnis.

548
00:39:01,049 --> 00:39:04,177
Je wilt de Russische jet,
wij willen leven.

549
00:39:11,351 --> 00:39:14,688
MURDOCK: (ZINGEND)
Vlieg mij naar de maan

550
00:39:14,729 --> 00:39:18,692
En laat mij spelen
tussen de sterren

551
00:39:18,733 --> 00:39:21,194
Hé, dwaas, hou je mond.

552
00:39:21,236 --> 00:39:24,447
Let op je manieren,
Sammy, anders zal ik het doen
Dino gooit je eruit.

553
00:39:24,489 --> 00:39:27,033
Kom op,
We hebben 10 minuten, man.
We staan ​​in Dubbel Rood.

554
00:39:27,075 --> 00:39:28,326
Kom op,
laat dit ding bewegen.

555
00:39:28,368 --> 00:39:30,745
Ik ga net zo snel
zoals ik kan, kerel.

556
00:39:32,539 --> 00:39:36,126
MURDOCK: Hé, jongens en meisjes,
kijk daar eens naar.

557
00:39:36,167 --> 00:39:40,505
En Springsteen denkt
hij is de baas.

558
00:39:40,547 --> 00:39:43,842
HANNIBAL: Trigorin,
laat je piloot het zeggen
beneden op het achterste perceel.

559
00:39:43,883 --> 00:39:46,094
Daar, net voorbij
de Weststraat.

560
00:39:46,136 --> 00:39:49,055
IVAN: Een filmstudio?
Je maakt zeker een grapje, Smit.

561
00:39:50,473 --> 00:39:51,850
DISHPAN: Oké, BA,
hier inleveren.

562
00:39:51,891 --> 00:39:53,685
BA: Hoe wij
ga je daar naar binnen?

563
00:39:53,727 --> 00:39:56,146
Maak je geen zorgen, ik weet het
deze plek
zoals de rug van mijn hand.

564
00:39:58,106 --> 00:39:59,649
VROUW:
In een ogenblik
je ziet Western Street,

565
00:39:59,691 --> 00:40:03,028
ooit een van de drukste
sets op het achterste perceel.

566
00:40:03,069 --> 00:40:04,821
Het lijkt erop dat ze aan zijn
een take nu,

567
00:40:04,863 --> 00:40:06,740
dus we houden het
onze stemmen zachter.

568
00:40:06,781 --> 00:40:09,826
Misschien krijg je een kans
om een van je favorieten te zien
filmsterren.

569
00:40:09,868 --> 00:40:12,037
Er zijn er meerdere
speelfilms
en televisieshows

570
00:40:12,078 --> 00:40:13,163
momenteel in productie.

571
00:40:13,204 --> 00:40:14,914
Houd dus je ogen open.

572
00:40:14,956 --> 00:40:17,834
Je weet nooit wat
er staan verrassingen op stapel
op een bepaalde dag,

573
00:40:17,876 --> 00:40:19,836
hier bij
Hollywood Central Studio's.

574
00:40:19,878 --> 00:40:24,007
Kom op, Smith, niemand
bij zijn volle verstand zou verbergen
een vliegtuig in een filmstudio.

575
00:40:24,049 --> 00:40:25,675
Ik weet het niet.

576
00:40:26,926 --> 00:40:33,892
Kijk eens.

577
00:40:33,933 --> 00:40:35,643
Wij zullen het nooit krijgen
hier weg.

578
00:40:35,685 --> 00:40:39,064
Nou, dat heb ik je verteld
Ik zou je laten zien waar het was.

579
00:40:39,105 --> 00:40:41,316
Om het hier weg te krijgen,
dat is jouw probleem.

580
00:40:45,904 --> 00:40:48,990
Je gaat hangen
hiervoor, kolonel.

581
00:40:49,032 --> 00:40:54,454
Nou ja, op een dag
komt misschien als jij
Ik zal me bedanken, generaal.

582
00:40:54,496 --> 00:40:56,623
Die dag zou kunnen komen
heel binnenkort.

583
00:41:04,130 --> 00:41:07,592
(HOORN TOETEREN)

584
00:41:07,634 --> 00:41:10,095
(KANONNEN VUURT)

585
00:41:18,853 --> 00:41:21,606
Vaatpan:
Ga je gang, ik zal je dekken.

586
00:41:53,263 --> 00:41:58,059
Trigorin gaat weg.

587
00:41:58,101 --> 00:42:01,521
VROUW:
Godzijdank, ze moeten schieten
een oorlogsfilm daar.

588
00:42:01,563 --> 00:42:03,940
Naar rechts,
we hebben Tombstone Gulch.

589
00:42:03,982 --> 00:42:08,278
Gebruikt voor veel van de spannende
schietpartijen in de tv-serie,
Geweerrook.

590
00:42:08,319 --> 00:42:09,904
Het lijkt bijna echt,
nietwaar?

591
00:42:14,868 --> 00:42:21,124
Ik ga achter hem aan.
Bedek mij.

592
00:42:21,166 --> 00:42:24,836
VROUW:
Nou, zijn dat niet stuntmannen?
geweldig?

593
00:42:34,346 --> 00:42:37,724
Oké, dit is een foto, mensen.
Achtergrond, laten we het goed doen
deze keer.

594
00:42:37,766 --> 00:42:38,850
Laten we het doen.

595
00:42:47,901 --> 00:42:50,320
Uit de weg.

596
00:43:02,248 --> 00:43:05,919
Laat het ons horen
afdeling speciale effecten.

597
00:43:05,960 --> 00:43:07,545
Jongen, dat ziet er echt uit.

598
00:43:25,980 --> 00:43:29,651
STOCKWELL:
Hallo, Bruine Vos.

599
00:43:29,693 --> 00:43:31,444
IVAN:
Waar is het?
Vertel het me, anders sterf je.

600
00:43:31,486 --> 00:43:33,029
Jij was degene
die ons heeft uitverkocht.

601
00:43:33,071 --> 00:43:34,531
STOCKWELL:
Het hele Javelin-netwerk.

602
00:43:34,572 --> 00:43:36,116
IVAN:
Leugenaar! Slechts één van ons
komt terug.

603
00:43:36,157 --> 00:43:37,617
STOCKWELL:
Zevenentwintig mannen
en vrouwen...

604
00:43:37,659 --> 00:43:39,327
Luister niet naar hem.
Laat hem je niet breken.

605
00:43:39,369 --> 00:43:40,453
IVAN:
...zijn dood
vanwege jou.

606
00:43:40,495 --> 00:43:42,539
IVAN:
Het onderwerp is klaar.

607
00:43:42,580 --> 00:43:44,374
STOCKWELL:
Als ik het toen had geweten,
Ik zou je zelf vermoord hebben.

608
00:43:44,416 --> 00:43:46,376
IVAN:
Als je de vernedering kende
Ik heb het meegemaakt.

609
00:43:50,922 --> 00:43:54,634
STOCKWELL:
Ik zou het hebben gedaan
heb je zelf vermoord.

610
00:44:16,364 --> 00:44:19,075
Nou, dat denk ik wel
zorgt voor Trigorin.

611
00:44:19,117 --> 00:44:20,785
Ik zal niet tekenen
de overlijdensakte

612
00:44:20,827 --> 00:44:23,204
tot nadat ik heb gezeefd
door het wrak.

613
00:44:23,246 --> 00:44:25,081
Wat u betreft, kolonel,
onze deal is afgelopen.

614
00:44:25,123 --> 00:44:28,626
Je hebt het vliegtuig vernietigd,
en ik ben van plan je te plaatsen
achter de tralies.

615
00:44:28,668 --> 00:44:31,129
Nee, nee, generaal.
Onze deal is rond.

616
00:44:31,171 --> 00:44:34,841
Het vliegtuig dat we hebben vernietigd
is een propvliegtuig.

617
00:44:34,883 --> 00:44:37,385
De echte is verstopt
buiten Barstow.

618
00:44:41,181 --> 00:44:44,434
Wil je dat ik voor je bel?

619
00:44:48,897 --> 00:44:53,234
Dit is generaal Stockwell
het IJshuis bellen
een stemafdrukverificatie.

620
00:44:53,276 --> 00:44:55,320
Waarschuwing geannuleerd.

621
00:44:55,362 --> 00:44:57,655
Herhaal, waarschuwing geannuleerd.

622
00:44:57,697 --> 00:45:00,658
Conditie groen.
We komen naar huis.

623
00:45:21,721 --> 00:45:24,474
(INSTRUMENTEN AFSTEMMEN)

624
00:45:39,072 --> 00:45:42,450
Daar is hij.
Kom op. Schiet op.

625
00:45:42,492 --> 00:45:44,327
VROUW:
Ik kan niet geloven dat hij het is.

626
00:45:44,369 --> 00:45:45,453
VROUW: Oh, ik ben zo opgewonden.

627
00:45:55,588 --> 00:45:59,217
OMKELLER:
Dames en heren,
wij zijn trots om te presenteren

628
00:45:59,259 --> 00:46:03,013
de grootste stem
van onze tijd.
De enige, de enige...

629
00:46:07,058 --> 00:46:11,354
Ontspan, mensen.
Raad eens wie er terug is

630
00:46:11,396 --> 00:46:13,064
in de stad.